Vampire Detective
¡Corten! Haremos una nueva toma.
¿Qué? Director adjunto, controla al personal. Ve.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo siento, señor.
- ¿Qué estás haciendo? - Apura.
- Rayos. - Organiza eso.
¿Estás bien?
Estoy bien. Esto parece más realista.
Lo siento. Tomemos un descanso antes de hacerlo de nuevo.
De acuerdo.
- Vamos. - Apura, y prepáralo.
Asegúrate de que lo controlas.
Haz que lo organicen.
- ¿Ya terminaste? - No preguntes.
¿Qué? ¿Sucedió algo?
Por esto odio protagonizar películas de bajo presupuesto.
Sé que es duro, pero sigue así.
Si protagonizas una película del director Yoo...
irás directamente al festival de cine de Cannes.
Deberías centrarte más en películas artísticas ahora.
Solo estoy protagonizándola por ti. Sabes eso, ¿no?
Lo sé.
Gracias.
¿Qué es esto?
No lo sé. Quizás un fan te lo envió.
¿Quieres que lo abra?
Está bien. Lo abriré yo.
¿Qué pasa?
[Caso 5- La actriz debe morir]
La gente cree que la muerte es la cosa más cruel de la Tierra.
Todos estamos corriendo hacia esa última parada todos los días.
Solo temen admitirlo.
Un pájaro cantaba muy alto en mi sueño, así que me preguntaba quién podría venir.
Fue por un perro.
La gente podría pensar que somos amantes.
¿No estás viniendo aquí demasiado a menudo?
Quiero conocerte mejor.
No lo intentes tanto.
No importa cuán dulce hables, no tengo nada que decirte.
Conoces a Yo Na, ¿verdad?
Yo Na y Jung Yoo Jin.
¿Cómo están relacionadas?
Te lo dije.
Deja de husmear.
Pondrás tu vida en peligro.
Mírame directamente a los ojos.
¿Parece que tema a la muerte?
No vuelvas a venir a verme. No te veré.
Además, deberías tomarme en serio.
Esa mujer es el demonio.
Saberlo todo y tener una vida feliz es totalmente diferente.
Al menos, aún puedes disfrutar de salir al exterior a la luz del día.
Disfrútalo mientras puedas.
Cuando llegue el momento...
te encontrarán.
¿Cómo podemos ayudarla?
Mi hija salió temprano y aún no ha regresado a casa.
No se preocupe.
¿Cuántos años tiene su hija?
Tres años.
¿No es bonita?
Fui a un club hace un par de días.
Conocí a una chica allí.
Quiero que la encuentre.
¿Qué le hizo exactamente?
Estaba demasiado borracho en aquel momento...
así que olvidé pedirle su teléfono.
Puede encontrarla por mí, ¿verdad?
Estos días...
encuentro difícil dormir por la noche.
¿Tiene alguna preocupación?
Mi difunto marido...
se me aparece todas las noches.
No dice nada.
solo...
deambula a mi alrededor.
Incluso ahora...
puedo sentir su presencia.
Me sorprendiste.
Escuchar sus solicitudes es como hacer zapping en la televisión.
- ¿A qué te refieres? - No me interesa nada.
Quieren que encuentre su perra o una chica que conocieron.
¿Cómo voy a saber lo que quiere su difunto marido?
Aigoo. Tal vez soy incompetente.
Abre la puerta.
Hazlo tú.
Dije que abras.
Soy...
la presidente de la agencia en la que está la actriz Yoon Seol Ah.
Soy Yoon Yeong Rin.
Ah, la actriz, Yoon Seol Ah...
¿Qué la trae aquí?
Un detective que conozco me recomendó que viniera aquí.
Vine aquí porque pensé que se encargarían de ello discretamente.
[Lee Ki Yeong, sentenciado solo a 10 años de cárcel por su demencia]
Por favor protejan a Seol Ah.
Asesiné a alguien.
¿Qué?
Por esta mujer.
¿Tiene una escena de tiroteo en la película?
Sí.
Si corrige su postura, lo hará mucho mejor.
La ayudará con su actuación.
Yo me encargaré de mi actuación.
De acuerdo.
Pero es mejor si parece real.
¿Quiénes son?
Como sabe...
somos detectives privados.
No quiero esto.
Es por tu bien.
Lee Ki Yeong te tiene como objetivo.
Tengo a Min Soo.
Min Soo es un mánager. No es un guardaespaldas.
En cualquier caso, no me gusta esto.
No me gusta que la gente me siga a todas partes.
Yo me protegeré sola. No te preocupes.
Seol Ah.
La protegeremos.
Seremos invisibles como el aire y siempre estaremos ahí para usted.
¿Con la ropa que llevan puesta? No lo creo.
No, gracias.
Por lo que vi, creo que puede capturar a un tipo o dos.
¿Qué hay de ti? ¿Puedes capturar a un terrorista por ti misma?
- No... ¿por qué es tan sarcástica? - Aigoo.
Seol Ah.
Sabe que Lee Ki Yeong salió de la cárcel, ¿verdad?
Cumplió su sentencia.
Dicen que muchas cosas pueden cambiar en 10 años...
pero la gente no cambia fácilmente.
Tal vez se volvió más peligroso.
Le envió un pájaro muerto.
Ese es un mensaje de que le hará daño.
¿Puede manejarlo usted sola?
Seol Ah.
Yo tampoco quiero hacer esto.
Pero tengo un mal presentimiento sobre esto.
Si pasa algo otra vez, pensarán que estamos manipulando a los medios de comunicación.
Así que necesitamos ser...
tan prudentes como podamos y evitar que suceda algo.
No tiene que hacer nada, Seol Ah.
Simplemente puede disfrutar su hobby como siempre, y centrarse en su actuación.
Bien. Lo haré.
Pero con una condición.
Nunca demuestren que me están protegiendo.
No quiero atraer la atención de la gente.
Si pueden hacer eso, lo aceptaré.
Tengo que escoltarla, pero sin dejar que la gente lo sepa.
Esto no es un juego.
No se preocupe.
La protegeré sin que nadie lo sepa.
No engañas a nadie.
Está claro que tienes deseos indecentes por ella.
No tengo deseos indecentes. Solo soy un gran fan suyo.
Hoy, finalmente supe por qué me convertí en detective privado.
Esto es el destino.
Es el destino que Seol Ah y yo tuviéramos que conocernos.
¿Qué destino? Estás enfermo.
¿Qué vas a hacer ahora?
Dicen que si tres personas se reúnen...
encontrarán sabiduría.
Ahora, hemos plantado la semilla...
pensemos solo en que crezca.
Tenemos que comprobar la semilla primero.
Muy bien.
¿Plantamos una semilla?
No sé de qué está hablando.
- Discúlpeme. ¿Puedo tomar dos? - Sí.
- Comeré uno más tarde. - Sí.
En otros lugares, las semillas no se ven frescas.
Pero en este lugar, las semillas son muy frescas. Mira.
Están a punto de germinar.
Pruébalo.
Puede que florezcan pronto. No sabrá bien si se enfría.
Ya estoy haciendo un trabajo con una flor.
En todo caso...
empieza a hablar.
De acuerdo.
Toma.
Lee Ki Yeong es un psicópata total.
Era un taxista.
Mató a dos pasajeras hace 10 años.
Primero fue una prostituta de unos 20 años, y la otra fue una ama de casa de unos 40.
Como puedes ver, hizo muchos cortes.
¿Lo hizo para llamar la atención de Yoon Seol Ah?
No sé eso.
No hay conexión entre esas dos víctimas y Lee Ki Yeong.
Tan solo eligió gente al azar.
Hubo un caso similar en Estados Unidos.
Un tipo quería conseguir la atención de Jodie Foster...
así que disparó al presidente Ronald Reagan.
¿Dónde está ahora?
Esta es su dirección. ¿Realmente vas a ir allí?
[678-32, Ilsan-dong, Goyang-si, Gyeonggi-do. Lee Ki Yeong]
Hay un problema.
Está en libertad condicional ahora...
pero no podemos contactar con él desde hace unos días.
¿Ha desaparecido?
No sé si está desaparecido o escondiéndose.
Si alguien lo ha enterrado en algún lugar...
nos alegraremos.
Mira.
Si esto va a ser bueno, sabes qué hacer.
Aún no sé si es bueno o malo.
No te preocupes por ello.
Planté una buena semilla. Crecerá una buena planta.
Todavía no lo sabes.
No es la semilla lo que importa. La tierra es lo importante.
- Comeré otro. - De acuerdo.
Un buen hotteok tiene que tener buenas semillas dentro.
- ¿No va a darme uno? - Un momento, por favor.
Min Soo, este es el nuevo mánager que se hará cargo del horario.
Hola. Soy Yoon San.
La presidenta me habló de ello. Encantado de conocerte.
Igualmente.
¿Dónde está la nueva estilista?
Rayos, esto es irritante.
¿Por qué tengo que ser su estilista?
Creo que San me ha engañado.
¿Crees que puedo ponerme esto?
Esto es popular entre las chicas hoy en día.
Además...
¿por qué me estás tratando así?
Te estoy tratando como los demás tratan a sus estilistas.
¿Y crees que...
soy una de las chicas de hoy en día?
Hay conceptos para películas.
Las tendencias no importan.
Deberías saber eso...
si eres una estilista.
La moda tiene...
Esto es lo único que parece una pieza de ropa.
Deberías devolver el resto.
- Esa pequeña... - No lo hagas.
Me trata como su criada.
Goo Hyung.
Sabes...
realmente tienes que pagarme más esta vez, ¿cierto?
Vamos. ¿Por qué siempre estás tratando de conseguir más dinero?
¿No crees que debería cuando estoy trabajando con un pájaro muerto aquí?
Cada vez que hablas sobre dinero, me pongo nervioso.
Muy bien, hagámoslo justo.
Te daré un billete más.
Pobre pájaro.
Es de la misma clase que solía tener yo.
¿Tenías un pájaro antes?
Me encantan los animales.
Incluso tengo un certificado para ser cuidadora en un zoo.
Se Ra, eres alguien de quien siempre quiero saber más.
Dios.
Tienes un pájaro sentado justo aquí.
Como ese pájaro en tu pecho...
me aseguraré de encontrar al sospechoso.
Eres tan asombroso.
- ¿Es un pato? - Hay algo aquí.
¿Había una carta de tarot?
Creo que sé lo que significa. El pájaro muerto.
¿Qué significa?
En las cartas de tarot, los pájaros significan promoción o popularidad.
Así que un pájaro matado con agujas significa que--
- Planea abatirla. - Exactamente.
Podría ser el preludio para un asesinato.
- Está bien. - Adiós.
- Es aburrido esperar, ¿cierto? - No, no, estoy bien.
Es una tortura esperar a que el rodaje termine.
Podría enfermarme más tarde.
- Debe ser un trabajo duro. - En absoluto.
Soy feliz con solo estar cerca de Seol Ah.
- Realmente quería ser su mánager. - ¿Eras su fan?
No, era más que su fan.
¿Cuánto tiempo has trabajado con ella?
Creo que ha sido cerca de un año.
Aún estoy acostumbrándome.
Pero...
esa nueva estilista.
¿No es guapa?
Creo que podría vencer a muchas otras actrices.
Una vez que llegas a conocerla, probablemente te vencería.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Vencerme? - No importa.
Lo decía por decir. No te preocupes.
Por cierto, ¿hay alguien que parezca particularmente sospechoso...
u obsesivo a su alrededor?
No estoy seguro.
Es buena arreglándoselas sola. No sé de nadie.
¿Sucedió algo de lo que no esté al tanto?
No, en absoluto. Solo era curiosidad.
- Buen trabajo. - Hola.
- ¿Comieron? - Sí.
El príncipe ha llegado.
- ¿No deberíamos ir? - Deberíamos.
- Hola. - Hola.
- Estás aquí. - Hola.
Estás aquí.
Eres una cara nueva.
Soy la estilista de Seol Ah.
Seol Ah.
No estoy seguro de si es gracias a tu guapa estilista...
pero tu ropa de hoy es sexy.
Gracias sunbaenim.
Sunbaenim tu ropa...
también es impactante.
Pareces muy pegajoso.
Seol Ah...
mis sentimientos hacia ti...
son exactamente los mismos.
Tienes unas manos hermosas.
Ven a mi habitación cuando tengas oportunidad.
Te leeré la palma de la mano.
Escucha cuidadosamente.
Si me tocas una vez más...
te cortaré la muñeca.
¿Entendido?
Grábatelo en la cabeza.
¿Son...
el nuevo mánager y la nueva estilista?
Sí, soy Yoon San. Encantado de conocerte.
Encantada, soy Eun Chae.
¿Se duchó en perfume?
- ¿Por qué me golpeaste? - Lo siento.
Supongo que esta es la ventaja de ser una estrella.
Tiene su propio mánager.
No, más así.
- Solo sujétala suavemente. - Muy bien.
¿Seol Ah y Joon Young tienen una relación especial?
Solía ser especial.
Salieron hace mucho tiempo.
Hace bastante que rompieron...
pero Joon Young aún está obsesionado con Seol Ah.
Es como un chicle. Se adhiere a ella y nunca se despega.
Eun Chae, ¿también estás en esta película?
Sí. Pero solo soy una actriz secundaria.
Ayudo a que los actores principales brillen más.
Aquí. ¿Es esta?
¡Listos! ¡Acción!
¡Corten! ¡De acuerdo!
Está bien. La próxima es la escena 38.
Escena 38.
- Preparen la escena 38. - Sí.
Tráeme café.
¿Café?
Vigila cómo hablas.
Tienes que ser más educada.
Lo siento. ¿Quería café?
Tráeme tres tazas de café.
Y mézclalos con cuidado con una cuchara de verdad para mí.
Soy sensible a la contaminación.
Entendido.
Yo lo haré.
Descansa.
Se ve delicioso.
¿Son cigarros con sabor a café?
Es tan pretenciosa.
Ojalá pudiera abofetearla.
Una estilista no es su criada.
Necesitas centrarte.
Mira a Seol Ah. Está completamente concentrada.
Por eso es una actriz.
Las que llevan maquillaje espeso son malvadas.
¿Qué es?
- Cielos. - ¿Están bien?
¿Están bien?
- Que alguien llame a una ambulancia. - ¿Están bien?
- Seol Ah. - ¿Estás bien?
Seol Ah. ¿Estás bien?
¿Qué sucedió?
Es extraño.
El director artístico dijo que no tuvieron problemas instalándolo antes.
Alguien la cortó a propósito.
Esto no es un accidente. Es un caso.
¿Encontraste algo en la casa de Lee Ki Yeong?
Viendo los correos apilados, lleva tiempo sin estar en casa.
Se está ocultando en algún sitio. No sé en qué anda.
Estábamos preparándonos para una escena, y de repente se cayó.
¿Cómo puede pasar esto?
- ¿Va a ser peligroso? - Por supuesto que no.
El que hizo esto debe estar entre ellos.
¿Quién?
- No lo sé. - Vamos.
Deberías descubrirlo. Yo soy su guardaespaldas.
¿Por qué estás actuando tan genial?
Dile a Seol Ah...
que descubriré quién hizo esto sea como sea.
- Se lo diré. - Hablo en serio.
- Dije que se lo diré. - Gracias.
- Eres bueno. - Tengo que serlo. Es mi trabajo.
Hay muchas clases de sujeciones.
Depende del tiro...
pero las bases son importantes.
Inténtelo.
Debería...
Mantenga el pie recto.
- Muy bien. - Sí, y sujete la pistola, por favor.
Si enderezas los codos...
su puntería bajará.
Así que cúrvelos un poco.
De esta forma, puede reducir el retroceso.
De acuerdo. Se ve bien.
Gracias por lo de antes.
Ah, sí.
Por favor compréndelo. No puedo decir esta clase de cosa...
delante de otra gente.
Tal vez porque...
cree que es bochornoso decirlo.
Todo el mundo odia sentirse avergonzado.
Eso significa mostrar debilidad.
Tienes razón.
Por eso me molesto muy a menudo.
Porque necesito verme fuerte.
Pero si...
veo a Lee Ki Yeong...
¿sería capaz de dispararle?
Seol Ah...
puede abatirlo.
- Lee Ki Yeong está muerto. - Cielos.
Como ya lo tiene, le daré un regalo.
Esto es pequeño, pero es bastante potente.
Llévelo con usted.
- Gracias. - De nada.
Discúlpeme.
- ¿Qué? - Tenemos un problema.
¿Qué es esto?
Es para el rodaje de mañana.
Fue enviado de la boutique por la mañana.
Lo colgué y salí de la habitación un rato.
Acabamos de cambiar la clave de la puerta de entrada hace unos días.
Cómo...
¿Qué deberíamos hacer? Su casa ya no parece segura.
Aun así, un lugar familiar será mejor que uno desconocido.
Podría estar tratando de asustarla en otro sitio.
Parece que...
deberíamos pasar la noche aquí.
San, ¿puedes quedarte?
¿Solo él?
Solo una persona en quien pueda confiar es suficiente.
Normalmente, dos personas patrullan juntas como un equipo.
- San y yo... - San.
Puedes quedarte, ¿verdad?
Descansaré hasta que tenga que ir al hospital.
Es tan desalmado.
Podría haber dicho...
"Hyung, quédate conmigo."
Solo cerró la boca.
No debería haber cuidado de él.
¿Cómo puede traicionarme así?
Rayos, carece de sentido.
Ahjussi. No estés tan deprimido.
"Mira a los ruiseñores que vuelan. Parecen tan felices juntos."
"Estoy solo y no tengo a nadie con quien ir a casa."
Ahora comprendo cómo se debe haber sentido King Yu Ri.
Estoy tan triste.
¿Estás rapeando ahora?
- ¿Hola? - ¿Qué pasa?
¿Te dejó plantado una chica?
Algo así. Fue duro.
¿Qué pasa?
Es sobre la aguja que estaba clavada en el pájaro muerto.
- Su parte superior estaba cortada. - ¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que...
no es una aguja normal.
¿Entonces qué?
Es una aguja para...
digitopuntura.
Bienvenida.
Vengo aquí a menudo.
Por favor espera fuera mientras recibo acupuntura.
- De acuerdo. - Por favor sígame.
Oh, omo, estás aquí.
Hola. ¿Viniste aquí para recibir acupuntura?
Sí.
Supongo que la acupuntura puede ser un tratamiento de belleza hoy en día.
Siempre y cuando me haga hermosa, debería hacerlo.
Debe ser difícil.
No es para tanto.
La vida es dura.
Necesitas aplastarlos, o te aplastarán.
Pero las chicas guapas consiguen...
el privilegio de menospreciar a las demás chicas.
Si no eres guapa, debes tratar de serlo.
- Ya veo. - Me marcharé.
Regresaré más tarde.
[Querido amor mío]
Aguarda. Aguarda.
Seol Ah. Mis sentimientos hacia ti...
son exactamente los mismos.
Déjame explicar.
Solo quería hablar con Seol Ah.
De verdad. Lo juro.
Parece que fue herida por una bomba casera.
Al menos no fue una amenaza para su vida.
Creo que fue una advertencia.
Podrían haberlo hecho peor si quisieran.
¿No deberíamos informar a la policía?
Yeong Rin no quiere que lo hagamos.
Quiere que se zanje discretamente.
¿De qué tienen miedo?
¿Se darán cuenta cuando terminen en un féretro?
No quieren que circulen malos rumores.
El negocio es sensible a rumores.
¿Qué deberíamos hacer con Park Joon Young?
Estoy seguro que ya ha contratado a un montón de abogados.
¿Podría ser Park Joon Young un cómplice de Lee Ki Yeong?
No tiene que ser una persona.
Una sospecha no es adhesiva.
No puedes juntarlos sin más.
Si quieres lanzar una conjetura...
al menos arrójala dentro del guante.
Entonces el receptor debería dar signos claros.
Esto es un hospital, ¿de acuerdo?
- ¿Y qué? - Tienes que bajar la voz.
Investiga a Joon Young por si acaso.
- Vayamos a la escena del crimen. - De acuerdo.
Buena cosa que fuera un aficionado.
Solo tuvo una quemadura.
- San. - ¿Sí?
Creo que deberíamos investigar esto.
¿Por qué está ahí?
No estoy seguro.
Alguien la cortó a propósito.
Yeong Rin solía ser una actriz, ¿cierto?
Cierto.
Estuvo en el negocio antes de que su hermana se hiciera popular.
Si hubiera permanecido en el negocio...
podría haber sido así de popular ahora mismo.
Era realmente buena actuando.
Explotó una bomba, pero, ¿por qué fue tan débil?
¿Por qué crees que es?
¿A qué te refieres?
Ni hablar.
Pregúntale al doctor Hwang cómo está relacionado con la cuerda del escenario.
De acuerdo.
[Park Joon Young]
¿Quieres café?
Gracias.
Lo siento por lo de antes.
Fui grosera.
Bueno, veo gente grosera todos los días.
Quiero decir...
Eres mejor que la gente grosera que conozco.
Creo que tú y yo tenemos mucho en común.
Es imposible.
Me refiero a que ambas intentamos ocultar nuestras verdaderas personalidades.
¿No es duro?
Cuando Lee Ki Yeong mató a...
gente inocente por mí hace 10 años...
morí con ellas.
Alguna gente...
me señaló con el dedo diciendo que era marketing ruidoso.
Tuve que asumir toda la culpa.
Es el precio que tuve que pagar por la popularidad.
Desde entonces...
decidí esconderme.
Actué con seguridad...
como si no hiciera daño.
Como si estuviera feliz.
Pero así no es como me siento realmente.
Sabes cómo es...
vivir una vida falsa.
En cuanto a mí...
no creo que sea malo vivir así.
Creo que si continúo fingiendo cosas...
será real.
Es vergonzoso apoyarse y depender de alguien siempre.
Eres más fuerte de lo que pensaba.
¿Cree que este caso...
está relacionado con Park Joon Young?
Escuché que usted y Joon Young solían salir.
Él y yo fuimos siempre indiferentes.
No es...
alguien que pueda hacer una escena así.
[La gran estrella Yoon Seol Ah y su hermana Yeong Rin]
Lamento haberte hecho esperar.
No, está bien. Por favor siéntese.
Su unni solía ser actriz, ¿cierto?
Es cierto.
Me abrió el camino y se apartó.
Eso es asombroso.
Probablemente es algo difícil de hacer.
Por eso odio a todo el mundo...
excepto a una persona.
Mi unni.
Es natural confiar en la familia.
Así que me era incómodo confiar en alguien...
que no sea mi hermana.
Pero ahora, estoy empezando a acostumbrarme.
Probablemente no puedas entender...
cómo de extraño se siente, ¿verdad?
Lo siento...
pero, ¿cómo se hizo la cicatriz en la muñeca?
Es una herida que recibí durante el rodaje de una escena.
[Goo Hyung]
¿Qué?
¿Cómo está su unni?
Acaba de tomar la medicina y se quedó dormida.
¿Quieren decir algo?
¿De qué estás hablando?
Normalmente, cuando un explosivo estalla...
la gente sale mucho peor lastimada.
¿Estás diciendo que tienes un problema porque no salió gravemente herida?
Encontré esto en el cajón del escritorio de su unni.
Resultó que la cuerda que fue cortada en el escenario...
y la hoja de esta sierra...
tenían el mismo corte transversal.
¿Estás diciendo que es ella quien lo hizo?
Solo digo que es posible.
La gente dice que la cicatriz en su muñeca...
es debida a que su unni...
- ... la empujó en un escenario. - Eso fue un accidente.
No tuvo nada que ver con ella.
Lamento sacar esto en una situación como esta.
Solo voy a preguntarle una cosa.
¿Es posible que...
su hermana esté celosa de usted...
como actriz y como mujer?
Olvidaré lo que acabo de escuchar.
Por favor márchense.
- Seol Ah, los detectives deberían... - Pare.
Quiero que se detengan.
Lo siento de verdad.
¿Qué hacemos?
Es más difícil de lo que esperaba.
¿Estamos despedidos?
Tenemos que terminar el caso.
Vamos.
Hace frío.
- Hola. - Hola.
- Estamos listos, ¿cierto? - Sí. Por favor ve a comprobar.
Seol Ah. Te asusté anoche, ¿verdad? Lo siento.
Si lo haces otra vez, no lo toleraré.
Muy bien. No te enojes.
Por cierto, tu nuevo mánager es bastante duro.
Pero hoy...
- ... no lo veo. - Lo despedí.
¿De verdad? Bien por ti.
No me gustaba ese tipo.
¿Dónde está tu guapa estilista?
¿Por qué mi boca está tan seca?
Hagamos un ensayo final. Actores, por favor vayan al escenario.
Sígueme, por favor.
Por aquí.
Unni. ¿Estás bien?
¿Dónde está Seol Ah?
Está en los exteriores.
Me pidió que cuidara de ti.
Ayúdame a levantarme.
¿Dónde es el rodaje hoy?
Seol Ah...
Unni, no deberías. No puedes levantarte.
Tengo que ir.
- Ve y comprueba si funciona. - De acuerdo.
- Oye, ven aquí. - Sí.
- Rápido. - De acuerdo.
Alguien debería aguantar esto.
- lleva el cable al otro lado. - Muy bien.
- No demasiado fuerte. Lentamente. - De acuerdo.
- Hazlo bien. - Sí.
Ten cuidado. Tenemos que hacer esto bien de una vez.
Lentamente.
Por favor no sigas enfadada conmigo.
Te invitaré a una buena cena.
Dije que lo siento.
Sorpresa.
Filmemos una escena caliente...
con este petardo.
Hola.
Te dije que pararas.
Listos.
¡Acción!
¡Corten!
No la empujes tan fuerte. Hazlo con delicadeza.
No lo apresures.
Hagámoslo de nuevo esta vez suavemente.
Hagámoslo rápido. No tenemos mucho tiempo.
- Empezaremos a filmar enseguida. - ¡Listos!
¡Acción!
¡Corten!
- ¡Acción! - Eso es mucha gente.
Van a lanzar fuegos artificiales porque es su última grabación.
De acuerdo.
¿Realmente crees que lo hizo Yeong Rin?
¿Sabes cómo los magos engañan a la audiencia?
¿Cómo?
- Hacen que te centres en una mano. - ¿En una mano?
Si miras a su mano derecha cuando te muestran la izquierda...
podrías ver el truco.
Preparémonos para grabar.
Regresen.
Creo que solo estábamos mirando la mano izquierda.
¡Empezaremos a filmar!
¡Vamos!
¡Listos!
¡Acción!
¡Corten!. ¿Qué pasa?
- No abre. - ¿Qué?
- Dios. - ¿Por qué no se abre?
No funciona.
Intenta tirar más fuerte.
¿Qué está pasando?
¿Qué pasa con esto?
¡Dios mío! ¡Que todo el mundo regrese!
- ¡Regresen! - ¡Muévanse!
- ¡Regresen! - ¡Regresen!
- ¡Sal! - ¡Regresen!
¡Ayuda!
Era tu madre, ¿verdad?
Fue asesinada por Lee Ki Yeong hace 10 años.
Tenías 10 años en aquel entonces.
No pude perdonarles.
Min Soo.
Min Soo. ¿Por qué me haces esto?
Lee Ki Yeong.
Asesiné a alguien.
Por esta mujer.
Yoon Seol Ah.
Realmente quería ser su mánager.
Yoon Yeong Rin está obsesionada con la popularidad de su hermana.
¿Por eso esperaste hasta que fue liberado Lee Ki Yeong?
¿Para poder matar a Seol Ah y culparlo de ello?
¿Cree que era...
el único que la quería muerta?
¿De qué estás hablando? ¿Quién más quería matarla?
Hola, San.
Gracias por todo.
No hay problema, pero hay cosas que aún tengo que resolver.
¿A qué te refieres?
Ha sido probado que Min Soo lo planeó todo.
- ¿Qué más queda? - Es cierto que es el sospechoso.
Pero hay alguien más que necesita asumir parte de la responsabilidad.
Es solo que la gente no se tomó la molestia de mostrarlo. Ella misma es veneno.
Es como veneno que hace a todos enfermar.
Eun Chae.
Enviaste un pájaro muerto en una caja, ¿verdad?
Fuiste también tú quien cortó la cuerda en el escenario...
y dejó la herramienta en la oficina de Yeong Rin.
La aguja de acupuntura y el maquillaje en la sierra...
En concreto...
los componentes del maquillaje...
encajaban con el perfume único que siempre llevas puesto.
Limpiaste la prueba con un pañuelo perfumado...
para limpiar las huellas dactilares.
Eso se convirtió en una pista crucial.
Y cuando cayó la pared en el escenario...
- ¿Qué pasó? - Seol Ah.
- ¿Está bien? - Seol Ah.
- ¿Estás bien? - ¿Está herida?
- ¡Que alguien llame a una ambulancia! - ¡Dame mi teléfono!
Definitivamente tuviste una reacción interesante.
Mi madre...
murió por ella.
¿Sabe cómo se siente...
que alguien te arrebate a tu madre?
Lee Ki Yeong.
Yoon Yeong Rin.
Yoon Seol Ah.
¿Por qué tengo que sufrir por ellos? ¿Por qué?
Odio a Seol Ah.
Eun Chae.
¿De qué carezco comparada contigo?
A decir verdad, te volviste popular por suerte.
Si no fuera por Lee Ki Yeong...
no habrías sido así de popular.
¿Qué estás diciendo?
Tú eres igual.
¿Cuánto tiempo tengo que ser una actriz secundaria?
¿Alguna vez has sido considerada conmigo?
Todo lo que piensas es en Seol Ah.
Solo te preocupas por tu dongsaeng. Nunca te has preocupado por mí.
Tienes razón.
Fui yo.
Lo hice porque quería convertirme en una actriz principal.
¿Y qué?
¿Vas a arrestarme?
No.
Eso lo hace la policía.
Esto es para mí.
Pero creo que deberías saber esto.
Seol Ah solo firmó por esta película...
con la condición de que tú...
interpretaras a la actriz principal en la próxima película del director.
Min Soo.
No importa lo hambriento que estés...
hay cosas que no debes comer.
Una de ellas es el odio.
El odio no solo pudre tu cuerpo, sino también tu corazón.
Por eso es algo escalofriante.
¿Crees que tu difunta madre estará feliz con esto?
Eres...
Mucha gente me odia, supongo.
No es nada nuevo.
Eso es lo que implica su trabajo.
Pero más que gente que le odia...
hay gente que la quiere y la adora.
Esta cicatriz es de mi unni.
Pero decidí comprenderla...
y perdonarla.
Al final...
pagó renunciando a sus sueños.
No la odio.
Después de que ocurriese...
decidí confiar en ella a toda costa.
San.
¿Alguna vez has confiado en alguien hasta el final?
Gracias por todo.
Sí.
[Llamada sin identificar]
¿Yoon San?
Habla.
Eso es demasiado seco para ser un saludo.
Entonces, ¿qué quieres que haga?
Creo que...
deberíamos conocernos más.
¿Qué te parece si nos encontramos...
ahora mismo?
De acuerdo. Quedemos.
Goo Hyung, ¿vas a ir a esta reunión mañana?
No puede existir nadie más cobarde que yo.
Soo Yeon murió esa noche.
- ¿Alguien murió mientras estaba jugando? - Fue un accidente.
No fue un accidente. Fue un asesinato.
Mata al número cinco.
¿Quién podría ser el asesino?
Empecemos desde las 11pm.
En la noche del incidente, mientras jugábamos...
El número 3 tiene que matar al número 5.
Lee Soo Yeon murió.
Se encontró una carta con el número cinco en su bolsillo.
¿Estás diciendo que alguien la mató?
Debe ser la persona que tenía el número tres.
¿Quién fue la última persona que vio a Soo Yeon?
Lo hizo alguien de este grupo.
Creen que quien la mató...
es Yong Goo Hyung.
Asia Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net.